1
00:00:11,010 --> 00:00:13,611
Como ele está, Lucas, garoto?

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,647
Não é muito bom.

3
00:00:15,681 --> 00:00:17,649
O que você acha que é?

4
00:00:17,683 --> 00:00:21,486
Igual ao par da semana passada,
só que este é pior.

5
00:00:24,490 --> 00:00:26,558
Ei, você está punindo isso
cavalo, filho.

6
00:00:26,592 --> 00:00:30,628
Bem, ele saiu para correr hoje,
pai, não consigo segurá-lo.

7
00:00:30,663 --> 00:00:35,600
Nossa, não é bom ao ar livre?
O que há de errado com o boi?

8
00:00:35,634 --> 00:00:37,069
Bem, ele não está se sentindo muito
bom, filho.

9
00:00:37,103 --> 00:00:40,105
Oh, talvez se eu o corresse
um pouco.

10
00:00:40,139 --> 00:00:42,174
Você sabe, você está muito cheio
de mostarda.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,608
Eu te digo uma coisa, você pega
a tarde,

12
00:00:43,642 --> 00:00:45,710
Eu cuidarei de suas tarefas.

13
00:00:45,744 --> 00:00:47,245
Puxa, pai, obrigado!

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,314
Hoje me sinto como o oeste
vento soprando!

15
00:00:49,348 --> 00:00:51,349
Uau!

16
00:01:04,197 --> 00:01:08,967
¶ conte-me as histórias que para mim ¶

17
00:01:09,001 --> 00:01:14,339
¶ eram tão queridos há muito tempo ¶

18
00:01:14,373 --> 00:01:17,342
¶ há muito tempo ¶

19
00:01:17,376 --> 00:01:20,678
¶ cante as músicas para mim ¶

20
00:01:20,713 --> 00:01:27,385
¶ Fiquei muito feliz em ouvir
há muito, muito tempo ¶

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,122
¶ há muito tempo ¶

22
00:01:35,628 --> 00:01:38,330
Parcial ao canto do banjo,
rapaz Buck.

23
00:01:38,364 --> 00:01:40,599
Do jeito que você faz isso, meu Deus.

24
00:01:40,633 --> 00:01:43,502
Você simplesmente não estava esperando
música aqui,

25
00:01:43,536 --> 00:01:47,339
Bem, pare para uma visita?
Meu nome é Lafayette Bly.

26
00:01:47,373 --> 00:01:50,675
Bem, olá, Sr. Bly.

27
00:01:50,709 --> 00:01:52,611
Meu nome é Mark McCain.

28
00:01:52,645 --> 00:01:55,514
Bem, principalmente, meus amigos
me chame de faye.

29
00:01:55,548 --> 00:01:58,216
Sirva-se de café.

30
00:01:58,251 --> 00:02:02,554
Eu- eu acho que uma vez
não faria mal. Cheira tão bem.

31
00:02:02,588 --> 00:02:05,624
Quando o café tem gosto
cheiro, então é um bom café.

32
00:02:05,658 --> 00:02:10,061
Hum, querido?
Na caixa ascendente.

33
00:02:10,095 --> 00:02:14,966
Se você atrasar as coisas
exatamente como está.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,968
Você com certeza escolheu um lugar legal.

35
00:02:17,002 --> 00:02:20,071
Sempre ouça correndo
água,

36
00:02:20,105 --> 00:02:23,975
Pare quando sentir
frescor das árvores sombreadas

37
00:02:24,009 --> 00:02:29,981
E então... E então se você
ouça água correndo

38
00:02:33,319 --> 00:02:34,986
¶ é primavera
é primavera¶

39
00:02:35,020 --> 00:02:38,356
¶ o inverno frio já passou
brisas quentes estão soprando ¶

40
00:02:38,391 --> 00:02:43,495
¶ an' may está aqui finalmente
os pássaros estão voltando ¶

41
00:02:43,529 --> 00:02:45,763
¶ suas músicas enchem o ar ¶

42
00:02:45,798 --> 00:02:51,002
¶ e os prados estão sorrindo
com flores tão lindas ¶

43
00:02:55,474 --> 00:02:56,675
O que é isso?

44
00:02:58,444 --> 00:03:01,713
Se eu dissesse bola de borracha,
desenvolva suas mãos,

45
00:03:01,747 --> 00:03:05,983
Obrigado a ser mais forte por toda parte,
toda a física humana conectada?

46
00:03:06,018 --> 00:03:08,152
Aposto que você realmente se controlou.

47
00:03:08,187 --> 00:03:10,455
Eu tive que desistir de tremer
mãos.

48
00:03:11,990 --> 00:03:13,057
Ah, eu... eu atendo.

49
00:03:13,092 --> 00:03:14,992
Pare, fique quieto, não se mexa!

50
00:03:43,589 --> 00:03:49,261
Desculpe, Marko, só precisava ouvir
onde a bola rolou.

51
00:03:49,295 --> 00:03:51,696
Você é cego.

52
00:04:21,494 --> 00:04:25,997
Eu- eu sinto muito, desculpe, eu
mencionou sobre isso, Sr. Bly.

53
00:04:26,031 --> 00:04:30,602
Pensei ter contado a vocês, meus amigos
me chame de faye, bem, venha agora.

54
00:04:30,636 --> 00:04:32,337
Faye.

55
00:04:32,371 --> 00:04:33,538
Isso é melhor.

56
00:04:33,572 --> 00:04:37,709
Agora, Marko, eu não sou exatamente
parcial a ser cego

57
00:04:37,743 --> 00:04:39,678
Mas eu não sou tímido por tê-lo
falou.

58
00:04:39,712 --> 00:04:45,016
Um homem é tímido por causa do nariz
espinha ou falta de dente, hmm.

59
00:04:45,050 --> 00:04:50,622
Mas cego é maior...
Você segue seu caminho na escuridão.

60
00:04:50,656 --> 00:04:53,758
Não há nada disso
pode ser feito com seus olhos?

61
00:04:53,793 --> 00:04:59,096
Não, Marko, ah... Mas isso
não é tão ruim assim,

62
00:04:59,131 --> 00:05:02,233
Ora... posso sintonizar qualquer
rua nesta nação aqui

63
00:05:02,267 --> 00:05:05,470
E não falta um minuto até que algum
gentilmente a mão está me guiando

64
00:05:05,504 --> 00:05:07,238
Nas portas de vaivém.

65
00:05:07,272 --> 00:05:09,708
E então eu ouço as vozes
pedindo um...

66
00:05:09,742 --> 00:05:13,044
Para uma música ou história antes de eu
até me enchi de cerveja

67
00:05:13,078 --> 00:05:14,946
Ou almoço grátis.

68
00:05:14,980 --> 00:05:16,715
O que... Que tipo de histórias
você conta?

69
00:05:16,749 --> 00:05:20,685
Mentiras, principalmente sobre mim mesmo.

70
00:05:20,720 --> 00:05:23,722
Mas mais verdade do que mentiras,
meu aniversário de 21 anos,

71
00:05:23,756 --> 00:05:26,424
eu fazia 3 anos
num navio baleeiro,

72
00:05:26,459 --> 00:05:30,261
Eu conheci a guerra
e eu conheci o amor.

73
00:05:30,295 --> 00:05:34,332
Mas dos dois,
o amor é o mais doloroso.

74
00:05:34,367 --> 00:05:36,234
Onde você lutou?

75
00:05:36,268 --> 00:05:39,637
Eu era apenas um mito de ferrador,
mas na igreja do canal,

76
00:05:39,672 --> 00:05:44,008
Eu lutei no último arranhão
reserve e viva um orgulho disso.

77
00:05:44,042 --> 00:05:47,379
Bem na frente de Vicksburg,
nós esclarecemos as forjas

78
00:05:47,413 --> 00:05:50,147
Para as linhas de cerco, para consertar
nossas armas quebradas.

79
00:05:50,182 --> 00:05:52,984
E bem sob os olhos de
conceda um 'sherman,

80
00:05:53,018 --> 00:05:55,353
Uma lasca de tiro no chão
veio saltando

81
00:05:55,388 --> 00:05:56,988
E desviou o olhar da minha cabeça.

82
00:05:57,022 --> 00:06:00,458
Bem, quando o tio Billy Sherman
vê que estou apenas nocauteado,

83
00:06:00,493 --> 00:06:04,396
Ele diz para conceder, "geral",
ele diz,

84
00:06:04,430 --> 00:06:09,601
"agora sabemos com certeza qual é
mais difícil, as bolas de canhão inimigas

85
00:06:09,635 --> 00:06:13,137
"ou os crânios dos nossos destemidos
tropas. Como podemos perder?"

86
00:06:13,171 --> 00:06:16,441
"ah, deixe-os vir."
digamos Sherman.

87
00:06:16,475 --> 00:06:17,942
Ele se inclinou rindo como-

88
00:06:17,976 --> 00:06:20,011
Como se ele tivesse levado um
minibola através de sua espada.

89
00:06:22,314 --> 00:06:25,583
Alguém acabou de atirar em alguma coisa.

90
00:06:25,618 --> 00:06:29,387
Eu sei como você se sente Lucas,
mas você não podia deixá-lo sofrer.

91
00:06:29,422 --> 00:06:33,991
Como derrubar uma nota de 10 dólares
que eu suei.

92
00:06:34,026 --> 00:06:37,161
O que você acha que faz
'Estou tão doente?

93
00:06:37,195 --> 00:06:38,362
A chuva e a Bíblia,

94
00:06:38,397 --> 00:06:44,168
Eu partei este aqui no
mundo, agora tenho que enterrá-lo.

95
00:06:44,202 --> 00:06:46,137
Não posso deixá-lo para os coiotes.

96
00:06:46,171 --> 00:06:48,105
Vejo você no rancho mais tarde,
Miquéias?

97
00:06:48,140 --> 00:06:51,976
Não, eu tenho uma reunião no
hotel, mas... Obrigado de qualquer maneira.

98
00:06:56,114 --> 00:06:59,016
Relaxe seu pulso, garoto.

99
00:06:59,051 --> 00:07:01,986
Além dos selatramps,
você recebe muitos estranhos na cidade?

100
00:07:02,020 --> 00:07:04,155
Alguns.

101
00:07:05,190 --> 00:07:07,224
Como é que nunca soa o
mesmo quando você faz isso?

102
00:07:07,259 --> 00:07:09,994
Pratique, você será um bom
jogador.

103
00:07:10,028 --> 00:07:11,696
Com este acorde?

104
00:07:11,730 --> 00:07:14,398
Quando você tiver dominado isso,
tente o próximo 'un...

105
00:07:14,433 --> 00:07:16,133
Por algumas informações que obtive,

106
00:07:16,168 --> 00:07:19,504
Há um estranho que estará
passando por aqui esta semana.

107
00:07:19,538 --> 00:07:22,173
Você vê alguém, você vai deixar
eu sei?

108
00:07:22,207 --> 00:07:25,643
Claro, além disso eu irei
para minhas aulas de banjo.

109
00:07:25,678 --> 00:07:30,014
E ah... Prometo não falar
para qualquer um sobre mim acampando aqui.

110
00:07:30,048 --> 00:07:32,717
Mas por que? Você não está fazendo
qualquer coisa.

111
00:07:32,751 --> 00:07:34,619
Tenho meus motivos, garoto.

112
00:07:36,221 --> 00:07:38,089
Grandes razões.

113
00:07:40,225 --> 00:07:43,060
As razões do cego.

114
00:07:48,133 --> 00:07:50,234
Nossa, vou me atrasar para o jantar,
É melhor eu ir.

115
00:07:50,268 --> 00:07:55,206
Marca! Eu amei uma garota de volta
lá nos meus dias de ver.

116
00:07:55,240 --> 00:07:57,074
Oh meu Deus! Ela era como a
maçã vermelha fora de alcance

117
00:07:57,109 --> 00:08:01,012
No topo da árvore, até ele
venha olhar para ela.

118
00:08:01,046 --> 00:08:02,246
Ah-

119
00:08:02,280 --> 00:08:06,484
Sabe o que ele fez? eu vou contar
você o que ele fez, ele me cegou.

120
00:08:06,519 --> 00:08:09,186
Fazendo questão de ser meu amigo
todos eles remédios para os olhos.

121
00:08:09,221 --> 00:08:11,088
Ah, deixe-me ir,
você está me machucando.

122
00:08:11,123 --> 00:08:13,257
Em pouco menos de seis anos, meu
linda querida estava morta

123
00:08:13,291 --> 00:08:15,126
Em um túmulo de seu
maus-tratos.

124
00:08:15,160 --> 00:08:16,494
Meu pulso.

125
00:08:16,529 --> 00:08:18,930
Agora, um garoto inteligente como você
deveria conhecê-lo facilmente.

126
00:08:18,964 --> 00:08:22,066
Um metro e oitenta e cinco com uma perna esguia
maneira de andar

127
00:08:22,100 --> 00:08:25,069
E olhos claros
sobre as maçãs do rosto.

128
00:08:25,103 --> 00:08:27,204
Agora, eu não sei que nome
ele afunda,

129
00:08:27,239 --> 00:08:29,641
Tudo que eu já o conheci
era mac.

130
00:08:32,011 --> 00:08:34,145
Qual é o problema?
O que é tudo isso, garoto?

131
00:08:34,179 --> 00:08:40,117
Bem, mas... Rapaz, coração
batendo como uma forja.

132
00:08:42,220 --> 00:08:45,924
Oh, que vergonha por mastigar
seu pobre e magro pulso.

133
00:08:48,160 --> 00:08:51,228
Bem, nenhum osso quebrou.

134
00:08:51,263 --> 00:08:55,600
Vou te dizer uma coisa, Marko, nós vamos
esqueça todas essas promessas.

135
00:08:55,634 --> 00:08:59,403
De agora em diante eu estou confiando
sua lealdade

136
00:08:59,438 --> 00:09:02,206
Para esta multa
amizade que estabelecemos.

137
00:09:15,387 --> 00:09:16,955
Pai, não deveríamos pegar o
carroça

138
00:09:16,989 --> 00:09:18,056
Por trazer a pele
de volta?

139
00:09:18,090 --> 00:09:21,325
Apenas a pá. Eu não tenho
coração por esfolá-lo.

140
00:09:24,129 --> 00:09:25,296
Pai?

141
00:09:25,330 --> 00:09:26,998
Hum?

142
00:09:27,032 --> 00:09:29,166
Você já machucou alguém
realmente severamente?

143
00:09:29,201 --> 00:09:31,936
Digamos, talvez cegá-lo?

144
00:09:31,971 --> 00:09:33,170
O que?

145
00:09:33,205 --> 00:09:36,207
Por exemplo, por causa de ma?

146
00:09:36,241 --> 00:09:38,509
Você tem lido demais
desses livros.

147
00:09:38,543 --> 00:09:40,478
Você quer dizer Ivanhoe?

148
00:09:40,512 --> 00:09:42,246
Não, não me refiro a Ivanhoe.

149
00:09:46,318 --> 00:09:48,953
Parece que os vermes pegaram
o boi à nossa frente.

150
00:09:48,988 --> 00:09:51,288
Faça um trabalho melhor do que nós
faria.

151
00:09:53,125 --> 00:09:55,593
Mark, você está olhando para mim
toda a noite

152
00:09:55,628 --> 00:10:01,332
Como você nunca me viu antes,
algo está incomodando você, filho?

153
00:10:01,366 --> 00:10:03,567
Nada de especial, pai.

154
00:10:19,151 --> 00:10:21,285
Esse é o quarto boi
em uma semana, pai.

155
00:10:21,319 --> 00:10:23,187
Quanto tempo mais é isso
vai durar?

156
00:10:23,221 --> 00:10:25,222
Eu não sei, filho, eu só
não sei.

157
00:10:28,661 --> 00:10:29,627
Bom dia, senhores?

158
00:10:29,662 --> 00:10:31,428
Olá.

159
00:10:31,463 --> 00:10:35,066
Você hum... Cuide de um
xícara de café?

160
00:10:35,100 --> 00:10:36,367
Apenas um pouco de água.

161
00:10:36,401 --> 00:10:38,202
Eu atendo, pai.

162
00:10:38,236 --> 00:10:39,403
Obrigado, McCain.

163
00:10:39,437 --> 00:10:40,271
Ah, você sabe meu nome?

164
00:10:40,305 --> 00:10:44,542
Eu conheço muitos nomes.
Você vê, eu- senhor?

165
00:10:44,576 --> 00:10:49,547
Ei. Bem? Ah.

166
00:10:52,317 --> 00:10:54,585
Tão alto quanto eu.

167
00:10:54,619 --> 00:10:58,522
Filho, coloque esta pá
lidar aqui.

168
00:10:58,557 --> 00:11:00,925
Bem, tudo bem.

169
00:11:05,297 --> 00:11:07,732
Apenas um fio de cabelo de diferença.

170
00:11:07,766 --> 00:11:09,266
Isso não acontece também
frequente.

171
00:11:09,301 --> 00:11:10,134
Não, isso não acontece.

172
00:11:10,169 --> 00:11:12,336
Mack é o nome, m.A.C.K.
J. J. Mack.

173
00:11:12,370 --> 00:11:14,238
O que posso fazer por você,
Sr. Mack?

174
00:11:14,272 --> 00:11:17,241
Bem, eh... Você se importa se eu aceitar
uma olhada no seu grupo?

175
00:11:17,275 --> 00:11:21,412
Monte? Não é um monte,
é um rebanho. Sirva-se.

176
00:11:21,446 --> 00:11:23,214
Mccain, eu estive procurando
em rebanhos

177
00:11:23,248 --> 00:11:25,016
Até 3.500 cabeças durante todo o verão.

178
00:11:25,050 --> 00:11:26,217
Para mim isso é apenas um monte.

179
00:11:26,251 --> 00:11:30,021
Bem, isso é tudo que tenho,
senhor. Agora, o que você quer?

180
00:11:30,055 --> 00:11:32,389
Bem, eu pedi sua permissão
apenas por civilidade.

181
00:11:32,424 --> 00:11:34,425
Na verdade, tenho um mandado.

182
00:11:34,459 --> 00:11:36,194
Bem, agora que a civilidade
acabou,

183
00:11:36,228 --> 00:11:38,129
Talvez seja melhor você mostrar isso
mandado.

184
00:11:38,163 --> 00:11:39,663
Tudo bem.

185
00:11:39,698 --> 00:11:43,735
O governador territorial
me autoriza como veterinário

186
00:11:43,769 --> 00:11:45,703
Farmacêutico inspecionará tudo
gado

187
00:11:45,738 --> 00:11:47,705
Para epizótico
doença de casco e boca.

188
00:11:47,740 --> 00:11:49,540
É apenas uma carta, senhor.

189
00:11:49,574 --> 00:11:52,443
Não vale o papel
está escrito.

190
00:11:56,548 --> 00:11:58,282
Eu posso fazer com que isso seja aplicado,
McCain.

191
00:11:58,316 --> 00:11:59,583
Bem, faça isso!

192
00:11:59,618 --> 00:12:02,153
Enquanto isso,
saia da minha terra.

193
00:12:02,187 --> 00:12:04,555
Você está cometendo um grande erro.

194
00:12:15,433 --> 00:12:19,203
Qual é o nome dele mesmo?

195
00:12:19,238 --> 00:12:21,405
Mac, Mac.

196
00:12:23,008 --> 00:12:25,042
O que você faria com ele?

197
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
Não sei.

198
00:12:28,346 --> 00:12:34,218
Por que ele ainda não está aqui?
North Fork está em seu itinerário.

199
00:12:34,253 --> 00:12:38,489
Ele poderia ter estado e ido?
Ele poderia?

200
00:12:39,691 --> 00:12:42,059
Não, eu... eu teria ouvido.

201
00:12:43,395 --> 00:12:48,032
Faye, o que você faria
realmente fazer com ele?

202
00:12:48,066 --> 00:12:50,501
Apenas deixe-me colocar minhas mãos
'Eu sou a favor...

203
00:12:50,535 --> 00:12:55,106
Ah, cerca de dois minutos,
até eu lhe ensinar a lição.

204
00:12:56,374 --> 00:12:59,376
Tudo sem fim eterno.

205
00:13:02,681 --> 00:13:06,450
Desculpe informar, quatro horas
seus novilhos estão babando.

206
00:13:06,484 --> 00:13:09,320
Essa é uma fase contagiosa,
eles têm que ser destruídos.

207
00:13:09,354 --> 00:13:10,521
Ouvi-lo?

208
00:13:10,555 --> 00:13:14,058
Ele quer condenar quatro cabeças
de carne bovina de primeira qualidade, quase US$ 50.

209
00:13:14,092 --> 00:13:16,393
Receio não estar fazendo
eu mesmo muito claro.

210
00:13:16,428 --> 00:13:19,663
Todo o seu rebanho agora é classificado
como estando infectado.

211
00:13:19,698 --> 00:13:23,100
De acordo com a lei, eles devem ser
enterrado não menos que um metro e meio

212
00:13:23,135 --> 00:13:25,169
Profundo sem nenhuma peça removida
ou ausente.

213
00:13:25,204 --> 00:13:26,270
O governo diz isso?

214
00:13:26,305 --> 00:13:29,006
É para seu benefício no
longo prazo como pecuarista.

215
00:13:29,041 --> 00:13:30,407
É, né?

216
00:13:30,442 --> 00:13:33,010
O governo conhece esses
vacas são minha renda em dinheiro

217
00:13:33,045 --> 00:13:34,378
Durante todo o ano?

218
00:13:34,412 --> 00:13:36,280
Eu tenho pagamentos de terras, senhor,

219
00:13:36,315 --> 00:13:39,083
Se eles não se encontrarem eu posso
ser vendido em leilão público.

220
00:13:39,117 --> 00:13:43,387
Olha, ah... Mccain, por que não
você volta para o rancho?

221
00:13:43,421 --> 00:13:45,456
O marechal e eu posso lidar
essa coisa para você.

222
00:13:45,490 --> 00:13:49,060
Tire-o da minha terra, Micah!
Eu ainda abato meu próprio gado.

223
00:13:49,094 --> 00:13:50,494
Agora, Lucas, seja razoável.

224
00:13:50,528 --> 00:13:55,566
Deixe-me ter hoje!
Amanhã serei razoável.

225
00:14:42,214 --> 00:14:46,083
Pai, é... é quase como
atirando em seus pés

226
00:14:46,118 --> 00:14:48,485
Saindo de baixo de você.

227
00:14:48,520 --> 00:14:51,188
Este ano teremos que
quebrar 20 acres de novas terras,

228
00:14:51,223 --> 00:14:53,557
Para sair empatado.

229
00:16:03,962 --> 00:16:05,629
Faye, faye, o homem-

230
00:16:05,663 --> 00:16:07,498
O homem que você procura,
Sr. Mack, ele está na cidade.

231
00:16:07,532 --> 00:16:10,134
Eu o vi, Faye.

232
00:16:29,621 --> 00:16:32,323
Esta é sua última chance,
ele vai embora amanhã.

233
00:16:32,357 --> 00:16:33,624
Você tem certeza agora?

234
00:16:33,658 --> 00:16:34,691
Isso é o que ele me disse.

235
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
Olá.

236
00:16:53,412 --> 00:16:55,212
Você viu meu garoto por aí?

237
00:16:55,247 --> 00:16:56,680
Enquanto eu saía esta manhã.

238
00:16:56,714 --> 00:17:00,984
Na verdade ele... me perguntou
quando eu iria embora permanentemente.

239
00:17:01,019 --> 00:17:02,586
Muito grato.

240
00:17:02,620 --> 00:17:06,057
Ah, McCain.

241
00:17:06,091 --> 00:17:10,094
Como está o garoto com o
trabalho no rancho enquanto você está arando?

242
00:17:10,128 --> 00:17:13,431
Trabalho no rancho? Não há gado.

243
00:17:14,699 --> 00:17:17,268
Eu não faço muitos amigos
no meu trabalho.

244
00:17:19,671 --> 00:17:22,639
Devo-lhe um pedido de desculpas, senhor.

245
00:17:29,747 --> 00:17:34,585
Vá em frente, rapaz, sem ligação
para você misturar isso.

246
00:17:34,619 --> 00:17:37,288
Como você vai saber que é
ele?

247
00:17:41,426 --> 00:17:47,231
Uma senhora, por volta dos 40 anos, cansada e
bastante incomodado.

248
00:17:51,303 --> 00:17:55,139
Essa é a Sra. Ransom, um uísque
marido e 11 filhos.

249
00:17:56,508 --> 00:17:58,642
Um jovem idiota, não tem
nada em sua mente

250
00:17:58,676 --> 00:18:01,512
Mas garotas e tumultos.

251
00:18:05,383 --> 00:18:09,120
Bem, este é alguém e tanto.

252
00:18:09,154 --> 00:18:15,926
Homem com cerca de 55 anos, quieto,
mas ele obteve autoridade.

253
00:18:19,197 --> 00:18:25,469
bem, você com certeza ligou
ele. Micah é o nosso delegado municipal.

254
00:18:28,373 --> 00:18:34,612
Ouvir? Ouviu? É ele.

255
00:18:36,281 --> 00:18:40,584
Um metro e oitenta e cinco, 190 libras,

256
00:18:40,619 --> 00:18:44,688
Ande como a traseira de um
mula do Arkansas.

257
00:18:46,758 --> 00:18:48,992
Dê a ele algo para
Lembre-se de você, Faye.

258
00:18:58,370 --> 00:19:00,638
Faye, não é ele.

259
00:19:00,672 --> 00:19:06,377
Faye, deixe ir! Deixe-o ir!

260
00:19:06,411 --> 00:19:09,647
Escute-me!
Não é ele, é meu pai!

261
00:19:09,681 --> 00:19:13,484
Faye, me escute!
Não é ele, é meu pai!

262
00:19:13,518 --> 00:19:17,188
Você tem que acreditar em mim,
é meu pai!

263
00:19:17,222 --> 00:19:19,923
Deixe-o ir, deixe-o ir!

264
00:19:19,957 --> 00:19:22,893
Deixe-o ir!

265
00:19:27,232 --> 00:19:31,669
Vamos. Tosse, Lucas, tosse.

266
00:19:35,240 --> 00:19:37,408
Sinto muito, pai.

267
00:19:37,442 --> 00:19:39,610
Eu- eu só queria me vingar
com aquele veterinário.

268
00:19:39,644 --> 00:19:43,980
Foi ele, não você,
por favor me perdoe.

269
00:19:45,283 --> 00:19:47,050
Vingar-se do veterinário?

270
00:19:47,085 --> 00:19:50,987
Sinto muito, pai, sinto muito.

271
00:19:55,627 --> 00:19:59,963
"a vingança é minha",
diz o senhor.

272
00:20:07,305 --> 00:20:09,306
Se você não preferir cobranças,
lucas,

273
00:20:09,341 --> 00:20:11,108
Eu só posso segurá-lo
sobre conduta desordeira.

274
00:20:11,142 --> 00:20:13,176
Sem acusações, Micah.

275
00:20:13,211 --> 00:20:14,044
Bem, ele deveria ser ensinado
uma lição.

276
00:20:14,078 --> 00:20:15,246
Ele não é um criminoso.

277
00:20:15,280 --> 00:20:20,351
Ele já aprendeu alguma coisa
e acho que Mark também.

278
00:20:20,385 --> 00:20:23,987
Você planeja segurá-lo,
marechal?

279
00:20:24,021 --> 00:20:25,756
Não, acho que não.

280
00:20:25,790 --> 00:20:29,126
Você se importa se eu o vi
antes de você libertá-lo?

281
00:20:29,160 --> 00:20:30,761
Não, vá em frente.

282
00:20:30,795 --> 00:20:32,563
Obrigado.

283
00:20:44,476 --> 00:20:46,143
Desta vez é você mesmo.

284
00:20:46,177 --> 00:20:50,748
Como pude estar enganado?

285
00:20:50,782 --> 00:20:52,716
Febre do fanfarrão.

286
00:20:52,751 --> 00:20:54,318
Por que você quis me matar,
faye?

287
00:20:54,352 --> 00:20:56,720
Por que você quis me cegar,
João?

288
00:20:56,755 --> 00:20:58,955
Cego você?

289
00:21:00,158 --> 00:21:02,025
A solução da casca.

290
00:21:02,059 --> 00:21:03,226
Faye, sou farmacêutico,

291
00:21:03,261 --> 00:21:05,729
Eu poderia dizer que você estava perdendo
sua visão,

292
00:21:05,764 --> 00:21:09,232
Os colírios eram apenas
para acalmar você.

293
00:21:09,267 --> 00:21:11,134
Eh, me acalma?

294
00:21:11,169 --> 00:21:12,536
Enquanto você tem
em volta da minha doce mulher.

295
00:21:12,570 --> 00:21:14,605
Você teria se casado com ela,
cego?

296
00:21:14,639 --> 00:21:17,107
Ela estava disposta.

297
00:21:17,141 --> 00:21:19,476
Sim, se ela soubesse em
tempo.

298
00:21:19,511 --> 00:21:26,149
Mas faye, eu não... Pense
você poderia ter feito isso com ela.

299
00:21:26,184 --> 00:21:28,185
Cachorro!

300
00:21:28,219 --> 00:21:32,523
Seu mentiroso, eu ouvi falar
você e suas crueldades.

301
00:21:32,557 --> 00:21:35,158
Eu nunca toquei nela ou falei
para ela,

302
00:21:35,193 --> 00:21:39,596
Até olhei para ela, exceto em
amorosa gentileza, eu juro.

303
00:21:39,631 --> 00:21:42,132
Ela morreu no parto.

304
00:21:42,166 --> 00:21:45,101
Pelo menos, você está poupado do
culpa disso.

305
00:21:49,307 --> 00:21:52,042
Você ainda não acredita em mim?

306
00:21:52,076 --> 00:21:56,079
O que um homem pode acreditar
atrás das grades?

307
00:22:12,263 --> 00:22:15,031
Está aberto, Faye.

308
00:22:52,704 --> 00:22:56,339
Cuidado, Faye, desce.

309
00:22:59,076 --> 00:23:02,979
Bem, aqui estamos.

310
00:23:03,014 --> 00:23:08,084
John? Só uma coisa.

311
00:23:09,554 --> 00:23:14,157
Por que você nunca a marcou
lugar de descanso?

312
00:23:14,191 --> 00:23:17,661
Eu esperava que... Você pudesse ajudar
com a inscrição.

313
00:23:21,365 --> 00:23:24,668
Eu acho que não há apenas um bom
o suficiente para ela.

314
00:23:27,672 --> 00:23:33,644
Eu sou a rosa de Sharon An'
o lírio dos vales.

315
00:23:40,452 --> 00:23:44,020
Vocês estão aí, pessoal?
Você poderia me emprestar um minuto?

316
00:23:44,055 --> 00:23:46,557
Eu tenho uma musiquinha para você
esta noite.

317
00:23:46,591 --> 00:23:51,061
Agora, ouça o cego,

318
00:23:51,095 --> 00:23:52,228
Eu digo ao meu bom e velho amigo,

319
00:23:52,263 --> 00:23:56,099
Que seu coração era negro
monstro gila.

320
00:23:56,133 --> 00:24:01,371
Mas aquele monstro estava na minha
própria escuridão.

321
00:24:01,405 --> 00:24:07,077
¶ meus olhos viram a glória
da vinda do senhor ¶

322
00:24:07,111 --> 00:24:10,113
¶ ele está pisoteando
a safra ¶

323
00:24:10,147 --> 00:24:12,616
¶ onde as uvas da ira
são armazenados ¶

324
00:24:12,650 --> 00:24:15,452
¶ ele soltou os fiéis
relâmpago ¶

325
00:24:15,487 --> 00:24:18,254
¶ de sua terrível espada rápida ¶

326
00:24:18,289 --> 00:24:24,227
¶ a verdade dele está marchando ¶

327
00:24:24,261 --> 00:24:29,099
¶ glória glória aleluia ¶

328
00:24:31,102 --> 00:24:39,342
¶ glória glória aleluia ¶

329
00:24:39,377 --> 00:24:44,280
¶ sua verdade está marchando ¶